1 00:00:04,805 --> 00:00:06,435 (TEMA) 2 00:00:16,127 --> 00:00:20,127 Sincronización y correcciones por btsix www.addic7ed.com 3 00:00:20,720 --> 00:00:21,815 (CHIRRITO DE FRENOS) 4 00:00:21,820 --> 00:00:23,085 GLORIA: ¡Ay! 5 00:00:23,090 --> 00:00:26,220 Ay dios mío. 6 00:00:26,225 --> 00:00:28,455 Uf. Oh, Jesús. 7 00:00:28,460 --> 00:00:30,960 ¿Tienes siquiera una licencia? 8 00:00:30,965 --> 00:00:32,795 Pues tengo uno inglés. 9 00:00:32,800 --> 00:00:33,930 ¿Eso cuenta? 10 00:00:33,935 --> 00:00:35,105 Aparentemente no. 11 00:00:37,440 --> 00:00:40,105 Escuchar. Ahora tenemos la oportunidad. 12 00:00:40,110 --> 00:00:41,570 ¿Nos vamos de aquí? 13 00:00:41,575 --> 00:00:42,970 e ir a Sag Harbor durante el fin de semana? 14 00:00:42,975 --> 00:00:44,540 No quieres conocerlos. 15 00:00:44,545 --> 00:00:45,775 Por supuesto que sí. 16 00:00:45,780 --> 00:00:47,375 Estoy emocionado. Estoy encantada. 17 00:00:47,380 --> 00:00:49,545 No, no. Quiero decir, tu ya saben, niños y padres. 18 00:00:49,550 --> 00:00:50,980 - (TOCANDO EN LA VENTANA) - Quiero decir, 19 00:00:50,985 --> 00:00:52,850 Siempre es un poco complicado presentar... 20 00:00:52,855 --> 00:00:54,685 Ya es demasiado tarde. Nos han visto. 21 00:00:54,690 --> 00:00:56,420 Hola. Hola. Tomás, 22 00:00:56,425 --> 00:00:59,120 Yo... tú... quiero que seas tú mismo, 23 00:00:59,125 --> 00:01:00,855 y quiero que te diviertas y... 24 00:01:00,860 --> 00:01:02,260 Pero, ya sabes, a veces estos... 25 00:01:02,265 --> 00:01:03,660 Pueden ser un poco... Y tú puedes... 26 00:01:03,665 --> 00:01:05,395 And you... you know what? No importa. 27 00:01:05,400 --> 00:01:07,140 Está bien. Entremos. Está bien. 28 00:01:08,835 --> 00:01:10,535 HOMBRE: Bienvenido, bienvenido. 29 00:01:10,540 --> 00:01:11,435 MUJER: Hola. 30 00:01:11,440 --> 00:01:13,500 Glo, trae tu tuchus aquí. 31 00:01:13,505 --> 00:01:16,140 Ya la escuchaste, Glo. Obtener tu tuchus allí. 32 00:01:16,145 --> 00:01:18,005 - Hola, cariño. - Hola. 33 00:01:18,010 --> 00:01:20,010 - ¿Cómo estás? - Hola mamá. Hola. 34 00:01:20,015 --> 00:01:21,145 Encantado de verte. 35 00:01:21,150 --> 00:01:22,210 - Hola, cariño. - Ustedes dos, 36 00:01:22,215 --> 00:01:23,610 Este es Thomas Pembridge. 37 00:01:23,615 --> 00:01:25,780 - ¿Cómo estás? - Oh, debes ser muy especial. 38 00:01:25,785 --> 00:01:28,215 Ella nunca trae nada de sus novios a casa. 39 00:01:28,220 --> 00:01:31,220 Bueno, tiene un gusto horrible para los hombres. 40 00:01:31,225 --> 00:01:32,620 - (RISAS) - Tú lo dijiste. 41 00:01:32,625 --> 00:01:34,155 Oh, es divertido. 42 00:01:34,160 --> 00:01:36,225 Y esto fue en el baile de graduación. 43 00:01:36,230 --> 00:01:38,995 Oh. Nunca había visto tanto pelo. 44 00:01:39,000 --> 00:01:40,565 Y su cita. Dios mío. 45 00:01:40,570 --> 00:01:42,565 Parece un puercoespín con acné. 46 00:01:42,570 --> 00:01:45,570 Bueno, en realidad, ahora dirige una empresa de tecnología 47 00:01:45,575 --> 00:01:47,170 vale 7 mil millones. 48 00:01:47,175 --> 00:01:49,035 Mmm. Oh, mi Señor. 49 00:01:49,040 --> 00:01:51,240 ¿Quién es esta pequeña bola de mantequilla? 50 00:01:51,245 --> 00:01:52,740 Bueno, ese es Glo a los 12 años. 51 00:01:52,745 --> 00:01:55,980 Solíamos llamarla Princesa Twinkie. 52 00:01:55,985 --> 00:01:57,315 - (RISAS) - Ah. 53 00:01:57,320 --> 00:02:00,250 No lo dices. Bueno, Hola, princesa Twinkie. 54 00:02:00,255 --> 00:02:02,250 Está bien. Eso es suficiente. 55 00:02:02,255 --> 00:02:04,185 Yo era una niña muy pesada. 56 00:02:04,190 --> 00:02:06,820 Me prometí a mí mismo que era going to lose 40 pounds 57 00:02:06,825 --> 00:02:09,725 y mudarse a algún lugar con una biblioteca 58 00:02:09,730 --> 00:02:12,230 tan pronto como pude. 59 00:02:12,235 --> 00:02:13,695 Creo que tocamos un punto sensible. 60 00:02:13,700 --> 00:02:15,530 Ella siempre pensó que fue demasiado bueno para nosotros. 61 00:02:15,535 --> 00:02:17,665 Sí. Y sabes, siempre lo intento 62 00:02:17,670 --> 00:02:20,205 - para que se tranquilice. - Eso... Eso no es cierto. 63 00:02:20,210 --> 00:02:22,205 - No es falso. - mamá, 64 00:02:22,210 --> 00:02:24,805 Tengo el pastel de strudel te gusta en la cocina. 65 00:02:24,810 --> 00:02:26,875 (Riéndose) 66 00:02:26,880 --> 00:02:28,475 Así que escucha, chico, 67 00:02:28,480 --> 00:02:30,750 what are your intentions para nuestra hija? 68 00:02:32,755 --> 00:02:34,750 Oh, bueno, no el matrimonio. 69 00:02:34,755 --> 00:02:37,020 ¿Crees que quiero ser el número 5? 70 00:02:37,025 --> 00:02:38,955 Así que eso es todo, cariño. 71 00:02:38,960 --> 00:02:40,330 Sin nietos. 72 00:02:42,595 --> 00:02:43,625 Y... 73 00:02:43,630 --> 00:02:45,095 ¡Ja! 74 00:02:45,100 --> 00:02:46,530 - ¡Ay, tú! - ¡Mira su cara! 75 00:02:46,535 --> 00:02:48,430 Él creía que íbamos a dale el tercer grado. 76 00:02:48,435 --> 00:02:49,800 - Me tienes. - ¿En realidad? 77 00:02:49,805 --> 00:02:50,865 Esa es buena. 78 00:02:50,870 --> 00:02:52,300 ¿Qué es tan gracioso? 79 00:02:52,305 --> 00:02:54,305 Your parents are being abusive to me. 80 00:02:54,310 --> 00:02:55,405 Los amo. 81 00:02:55,410 --> 00:02:56,870 Son fantásticos. 82 00:02:56,875 --> 00:03:00,310 Bueno, me alegro de que todos llevándonos tan bien. 83 00:03:00,315 --> 00:03:01,485 Ven aquí. 84 00:03:04,085 --> 00:03:05,950 Adiós. Adiós, Glo. 85 00:03:05,955 --> 00:03:07,550 - Guau. - PADRE: Adiós. 86 00:03:07,555 --> 00:03:09,620 Creo que salió espléndidamente. 87 00:03:09,625 --> 00:03:11,555 Oh, me alegro que te hayas divertido tanto. 88 00:03:11,560 --> 00:03:12,955 Bueno, tú también lo harías si eliminaras 89 00:03:12,960 --> 00:03:15,125 ese pedazo de bulto palo de tu trasero. 90 00:03:15,130 --> 00:03:18,425 Lo haré y luego golpearé Te pasa por la cabeza con eso. 91 00:03:18,430 --> 00:03:20,465 Oh, ho, ho. Ese es el espíritu. 92 00:03:20,470 --> 00:03:22,265 Escucha, tenemos que irnos. a tu casa esta noche. 93 00:03:22,270 --> 00:03:23,665 Tengo un inquilino. 94 00:03:23,670 --> 00:03:25,870 Creo que simplemente me gustaría tomarme una noche para mí. 95 00:03:25,875 --> 00:03:28,035 Oh, bueno, quiero decir, ¿qué ¿Qué diablos dije? 96 00:03:28,040 --> 00:03:30,405 Oh. Sabes, yo... 97 00:03:30,410 --> 00:03:32,580 No sé lo que estaba pensando. 98 00:03:34,680 --> 00:03:37,745 BACH: 4 de la mañana, y todavía no puedes dormir. 99 00:03:37,750 --> 00:03:40,285 Quizás un poco de música ayude. 100 00:03:40,290 --> 00:03:42,015 (PIANO) 101 00:03:42,020 --> 00:03:43,320 Juan Sebastián, 102 00:03:43,325 --> 00:03:44,485 Oye, sigue jugando. 103 00:03:44,490 --> 00:03:45,820 pero no juegues para mi 104 00:03:45,825 --> 00:03:46,920 porque estoy en casa. 105 00:03:46,925 --> 00:03:48,025 Estoy bien, ¿vale? 106 00:03:48,030 --> 00:03:49,525 Yo no... ¿Sabes? 107 00:03:49,530 --> 00:03:53,695 Un hombre sin casa quien dice que está en casa. 108 00:03:53,700 --> 00:03:56,300 Un hombre que va a prisión y dice que es libre. 109 00:03:56,305 --> 00:04:00,135 ¿Es un niño, un genio o un loco? 110 00:04:00,140 --> 00:04:01,470 ¡Cállate, Juan Sebastián! 111 00:04:01,475 --> 00:04:04,775 Vaya. ¿Quién... qué...? ¿A qué se debe todo ese ruido? 112 00:04:04,780 --> 00:04:06,310 Lo siento, lo siento, Maestro. Lo siento. Yo... 113 00:04:06,315 --> 00:04:07,545 ¿Qué estás tirando? 114 00:04:07,550 --> 00:04:08,745 Es solo... es John Sebastian... 115 00:04:08,750 --> 00:04:10,445 Oh, my God, you're doing the bubbles 116 00:04:10,450 --> 00:04:11,845 - en la casa de nuevo. - Tengo que hacerlo. 117 00:04:11,850 --> 00:04:13,615 Hay algo que soy tratando de descubrir, 118 00:04:13,620 --> 00:04:14,985 pero no puedo hasta dormir, 119 00:04:14,990 --> 00:04:16,950 y no puedo dormir hasta Puedo resolverlo. 120 00:04:16,955 --> 00:04:20,955 Porque vi a Melody Yang a una burbuja increíble, 121 00:04:20,960 --> 00:04:23,160 uno grande y luego uno pequeño 122 00:04:23,165 --> 00:04:24,460 que va dentro de esa burbuja, 123 00:04:24,465 --> 00:04:27,160 and then another one 124 00:04:27,165 --> 00:04:28,395 que daba vueltas alrededor de la burbuja. 125 00:04:28,400 --> 00:04:29,665 Sabes, yo... 126 00:04:29,670 --> 00:04:31,365 He estado queriendo decirte algo. 127 00:04:31,370 --> 00:04:32,770 Sí, dime, dime. 128 00:04:32,775 --> 00:04:34,805 Bueno, se trata de Gloria y yo. 129 00:04:34,810 --> 00:04:37,640 Yo... simplemente no lo sé. ¿Qué diablos estoy haciendo? 130 00:04:37,645 --> 00:04:39,340 A principios de esta cosa, era... 131 00:04:39,345 --> 00:04:41,345 Ella fue muy divertida, ¿sabes? 132 00:04:41,350 --> 00:04:43,945 Nos lo pasamos genial juntos, y... 133 00:04:43,950 --> 00:04:47,050 Y luego, sin motivo alguno, ella simplemente se volvió. 134 00:04:47,055 --> 00:04:48,215 Siempre es así. 135 00:04:48,220 --> 00:04:49,450 - No es divertido... - Siempre... 136 00:04:49,455 --> 00:04:50,720 - más. - así. 137 00:04:50,725 --> 00:04:52,720 - Nada. - Un día estará bien. 138 00:04:52,725 --> 00:04:55,390 y luego el día siguiente es realmente extraño, 139 00:04:55,395 --> 00:04:56,760 y nadie sabe por qué. 140 00:04:56,765 --> 00:04:58,125 - Sí. - Es como la orquesta, 141 00:04:58,130 --> 00:04:59,460 ¿sabes? Estaban juntos. 142 00:04:59,465 --> 00:05:01,230 - Sí. - Ahora se separó, 143 00:05:01,235 --> 00:05:03,900 juntos de nuevo, pero quien ¿Sabe qué va a pasar? 144 00:05:03,905 --> 00:05:05,370 Siempre es así. Siempre está cambiando. 145 00:05:05,375 --> 00:05:07,645 - Feh. - Sí. Ey. 146 00:05:09,040 --> 00:05:10,675 ¿Qué pasa con las cosas pegajosas? 147 00:05:10,680 --> 00:05:12,875 Ah, claro, ¿recuerdas ese? 148 00:05:12,880 --> 00:05:14,040 Sí, vas... 149 00:05:14,045 --> 00:05:15,745 Sí. lo terminé antes de ir a Venecia. 150 00:05:15,750 --> 00:05:17,210 - Oh, dispara. - Sí. 151 00:05:17,215 --> 00:05:18,915 Pero prueba esto. Prueba esto. 152 00:05:20,285 --> 00:05:21,450 Ay dios mío. 153 00:05:21,455 --> 00:05:22,650 Dale... Pruébalo. 154 00:05:22,655 --> 00:05:24,720 - Jesús. - Y ya verás. 155 00:05:24,725 --> 00:05:29,290 - (BACH JUGANDO) - Siéntelo. ¿Sabes? 156 00:05:29,295 --> 00:05:30,960 Bien. 157 00:05:30,965 --> 00:05:32,405 Mira eso. 158 00:05:34,770 --> 00:05:35,940 Guau. 159 00:05:38,670 --> 00:05:41,305 Siento como si estuvieras haciendo yo toco el segundo violín 160 00:05:41,310 --> 00:05:42,680 en nuestra relación. 161 00:05:43,875 --> 00:05:46,540 Sí, lo sé en realidad jugar un papel secundario. 162 00:05:46,545 --> 00:05:48,415 ¿Por qué dirías eso? 163 00:05:50,585 --> 00:05:52,650 ¿Cómo voy a conseguir gente? para jugar esto para mí? 164 00:05:52,655 --> 00:05:55,420 Es demasiado pequeño para la gente de la orquesta. 165 00:05:55,425 --> 00:05:57,285 Bueno, nunca subestimes el poder. 166 00:05:57,290 --> 00:05:58,685 de pizza y cerveza gratis. 167 00:05:58,690 --> 00:06:00,690 Lo estoy usando para construir un cabaret completo. 168 00:06:00,695 --> 00:06:02,725 - (SUENA LA CAMPANA) - Es la alarma de incendio. 169 00:06:02,730 --> 00:06:04,860 tenemos que ir al patio. Deja tus cosas. 170 00:06:04,865 --> 00:06:08,165 - (SIRENAS) - (AJUSTE DE INSTRUMENTOS) 171 00:06:08,170 --> 00:06:09,670 Cuidado, tuba. 172 00:06:15,340 --> 00:06:17,650 (LA ALARMA SE DETIENE) 173 00:06:29,455 --> 00:06:31,320 Oye, ¿eres Esther Ohnn? 174 00:06:31,325 --> 00:06:33,290 - Soy. - Oh, vaya. 175 00:06:33,295 --> 00:06:34,690 Soy un gran admirador tuyo. 176 00:06:34,695 --> 00:06:36,325 Sé que suena como súper nerd. 177 00:06:36,330 --> 00:06:37,660 Simplemente creo que es realmente genial 178 00:06:37,665 --> 00:06:39,295 que rechazaste un residencia en julliard 179 00:06:39,300 --> 00:06:40,565 para la Sinfónica de Moscú, 180 00:06:40,570 --> 00:06:42,530 y que juegas con Bj?rk, y... 181 00:06:42,535 --> 00:06:44,465 Sí. Soy Hailey Rutledge. 182 00:06:44,470 --> 00:06:46,800 tu eres el que tiro arriba de Andrew Walsh. 183 00:06:46,805 --> 00:06:51,140 Bueno, sí, vomité alrededor de Andrew Walsh, 184 00:06:51,145 --> 00:06:52,205 y me despidió. 185 00:06:52,210 --> 00:06:53,740 Bien. Porque después de que me preguntó 186 00:06:53,745 --> 00:06:55,345 lavar su ropa a mano, 187 00:06:55,350 --> 00:06:57,480 Yo estaba fuera de allí. Él es la pesadilla. 188 00:06:57,485 --> 00:06:58,945 Sí. Es algo así como lo peor. 189 00:06:58,950 --> 00:07:01,660 Bueno, es bueno conocernos. Otro superviviente de una secta. 190 00:07:02,755 --> 00:07:04,050 Eh, oye, 191 00:07:04,055 --> 00:07:06,855 Estoy armando un conjunto para un evento, 192 00:07:06,860 --> 00:07:09,155 y me preguntaba si quisieras jugar. 193 00:07:09,160 --> 00:07:10,595 ¿Paga? 194 00:07:10,600 --> 00:07:11,695 ¿Te gusta la cerveza gratis? 195 00:07:11,700 --> 00:07:13,360 Sí. ¿Quién dirige? 196 00:07:13,365 --> 00:07:14,395 Soy. 197 00:07:14,400 --> 00:07:15,395 Bueno. Fresco. 198 00:07:15,400 --> 00:07:16,565 ¿Qué? 199 00:07:16,570 --> 00:07:18,165 Lo haré. 200 00:07:18,170 --> 00:07:19,670 Conmoción y asombro, ¿verdad? 201 00:07:19,675 --> 00:07:22,585 Sí. Conmoción y asombro. 202 00:07:25,345 --> 00:07:27,105 Muy bien, nos vemos en el ensayo. 203 00:07:29,080 --> 00:07:31,645 Es una especie de fractura metacarpiana. 204 00:07:31,650 --> 00:07:34,585 lo que explica la inflamación crónica. 205 00:07:34,590 --> 00:07:36,785 ¿Qué tal otra ronda de inyecciones? 206 00:07:36,790 --> 00:07:39,285 Podemos seguir con eso y el fisio, 207 00:07:39,290 --> 00:07:44,525 pero al final probablemente estés va a necesitar la cirugía. 208 00:07:44,530 --> 00:07:47,160 Sin embargo, si la cirugía sale bien, 209 00:07:47,165 --> 00:07:50,235 hay una buena posibilidad de que lo hagas todavía poder jugar. 210 00:07:52,640 --> 00:07:54,370 No lo entiendo. 211 00:07:54,375 --> 00:07:55,540 ¿Disculpe? 212 00:07:55,545 --> 00:07:56,770 La señal. 213 00:07:56,775 --> 00:07:59,440 ¿Eso es para las enfermeras o para nosotros? 214 00:07:59,445 --> 00:08:00,605 (RISAS) 215 00:08:02,315 --> 00:08:03,545 ¿Cómo hiciste eso? 216 00:08:03,550 --> 00:08:05,650 Demasiados tres. 217 00:08:06,655 --> 00:08:07,965 Demasiado Bach. 218 00:08:09,020 --> 00:08:11,020 Uh, tres... ¿Eso es baloncesto? 219 00:08:11,025 --> 00:08:14,590 Sí. Kevin Masers. Knicks de Nueva York. 220 00:08:14,595 --> 00:08:16,790 Cynthia Taylor, Sinfónica de Nueva York. 221 00:08:16,795 --> 00:08:18,060 Oh, genial. Ya sabes, 222 00:08:18,065 --> 00:08:20,030 Toco un malo "F?r Elise" en el piano. 223 00:08:20,035 --> 00:08:22,130 - ¿Sí? - O al menos podría hacerlo. 224 00:08:22,135 --> 00:08:23,400 (RISAS) 225 00:08:23,405 --> 00:08:24,565 ¿Te operaron? 226 00:08:24,570 --> 00:08:28,270 Sí, hace diez días. ¿Qué pasa contigo? 227 00:08:28,275 --> 00:08:30,675 Mi metacarpiano está levantado. 228 00:08:30,680 --> 00:08:32,575 Un chico de mi equipo tenía eso. 229 00:08:32,580 --> 00:08:34,040 ¿Sabes qué le ayudó? 230 00:08:34,045 --> 00:08:35,310 Borbón. 231 00:08:35,315 --> 00:08:36,710 Conmigo. 232 00:08:36,715 --> 00:08:38,745 (RISAS) Probablemente fue solo el bourbon. 233 00:08:38,750 --> 00:08:41,585 Pero probablemente no deberías tenerlo sin mi, 234 00:08:41,590 --> 00:08:42,585 sólo para estar seguro. 235 00:08:42,590 --> 00:08:44,220 Ejem. Sra. Taylor. 236 00:08:44,225 --> 00:08:45,485 Eh, aquí tienes una receta. 237 00:08:45,490 --> 00:08:47,090 Recuerda mantenerte alejado de ese brazo. 238 00:08:47,095 --> 00:08:48,095 ¿Entender? 239 00:08:49,260 --> 00:08:50,600 Sí. 240 00:08:56,635 --> 00:08:58,365 (AJUSTE DE INSTRUMENTOS) 241 00:08:58,370 --> 00:09:00,270 Tirar. (Riéndose) 242 00:09:00,275 --> 00:09:02,135 Eh, algo así. 243 00:09:02,140 --> 00:09:03,940 Me alegro de no haber tenido que entrar por la fuerza. 244 00:09:03,945 --> 00:09:05,240 Ah, sí. 245 00:09:05,245 --> 00:09:07,010 No puedo creer esto Las cosas todavía están aquí. 246 00:09:07,015 --> 00:09:08,810 Oh, el Maestro dice que las burbujas pueden quedarse. 247 00:09:08,815 --> 00:09:11,215 ¿Estamos en la burbuja con ellos? 248 00:09:11,220 --> 00:09:12,315 - Eh. - No sé. 249 00:09:12,320 --> 00:09:13,750 - Ey. - Ey. 250 00:09:13,755 --> 00:09:15,315 - Buen día. - Buen día. 251 00:09:15,320 --> 00:09:17,720 Ey. ¿Sustituyendo a Betty? 252 00:09:17,725 --> 00:09:19,655 Sí, sólo hasta las audiciones, 253 00:09:19,660 --> 00:09:21,390 lo cual es increíble porque solo tengo, 254 00:09:21,395 --> 00:09:22,990 como $40 en mi cuenta bancaria. 255 00:09:22,995 --> 00:09:24,660 ¿Sabes qué pieza estás tocando? 256 00:09:24,665 --> 00:09:26,530 Uh, sí, tengo un par de opciones. 257 00:09:26,535 --> 00:09:28,330 Déjame saber si quieres ayuda. 258 00:09:28,335 --> 00:09:29,335 Gracias. 259 00:09:30,370 --> 00:09:31,700 Me perdí esto. 260 00:09:31,705 --> 00:09:33,370 (LA PUERTA SE CIERRA) 261 00:09:33,375 --> 00:09:35,105 - Hola a todos. -Maestro. 262 00:09:35,110 --> 00:09:36,240 Mira esto. 263 00:09:36,245 --> 00:09:38,675 Vaya, estamos... estamos de vuelta en nuestra casa. 264 00:09:38,680 --> 00:09:40,675 Esperar. ¿Por qué tan pocos de ustedes? 265 00:09:40,680 --> 00:09:41,975 es el grupo de cámara 266 00:09:41,980 --> 00:09:44,010 Para la gran gala de donaciones, Maestro. 267 00:09:44,015 --> 00:09:45,015 ¿Qué? 268 00:09:45,020 --> 00:09:46,915 Hola. Hola. 269 00:09:46,920 --> 00:09:48,485 Siéntate, siéntate, por favor. 270 00:09:48,490 --> 00:09:50,150 Tomar el asiento. Tomar el asiento. 271 00:09:50,155 --> 00:09:51,255 Un, eh... 272 00:09:52,795 --> 00:09:54,965 (BOSTEZANDO) ¿Cómo se sienten ustedes? ¿Bueno? 273 00:09:55,895 --> 00:09:57,460 - ¿Sí? - Bien. 274 00:09:57,465 --> 00:09:58,595 ¿No estás cansado? 275 00:09:58,600 --> 00:10:00,260 - No. - Está bien. 276 00:10:00,265 --> 00:10:01,595 Eh... 277 00:10:03,770 --> 00:10:05,500 ¿Están esos árboles encendidos? 278 00:10:05,505 --> 00:10:07,835 ¿Soy yo o... o ellos son como...? 279 00:10:07,840 --> 00:10:09,470 - No, tienen luces. - Los tienen. 280 00:10:09,475 --> 00:10:10,705 - Tienen luces. - Sí. 281 00:10:10,710 --> 00:10:12,350 (MURTURANDO) 282 00:10:13,545 --> 00:10:15,145 Muy bien. Elegía. 283 00:10:33,135 --> 00:10:34,360 Maestro. 284 00:10:34,365 --> 00:10:35,395 (La música se detiene) 285 00:10:35,400 --> 00:10:36,565 Maestro. 286 00:10:36,570 --> 00:10:38,365 Oye... (Susurrando) 287 00:10:38,370 --> 00:10:40,170 Está bien. Ejem. 288 00:10:40,175 --> 00:10:41,705 Bien, sigamos ensayando. 289 00:10:41,710 --> 00:10:42,970 - Necesitas un descanso. - Bueno. No. 290 00:10:42,975 --> 00:10:44,570 - Está bien. - ¿Mm-hmm? 291 00:10:44,575 --> 00:10:45,540 Vale, estoy bien, estoy bien. 292 00:10:45,545 --> 00:10:46,775 Estoy bien. Bueno. 293 00:10:46,780 --> 00:10:48,245 ¿Por qué no ensayas? ¿Bueno? 294 00:10:48,250 --> 00:10:50,145 ¿Por qué no continúas? ensayando un poquito? 295 00:10:50,150 --> 00:10:52,345 ¿Bueno? Sigamos haciéndolo, 296 00:10:52,350 --> 00:10:56,150 y seré de aquí supervisando. ¿Bueno? 297 00:10:56,155 --> 00:10:58,420 - Pero ustedes lo hacen... - Ayudémoslo. 298 00:10:58,425 --> 00:11:00,155 En el... en el mejor manera posible, ¿sabes? 299 00:11:00,160 --> 00:11:03,425 - Porque tenemos que... - ("NANA") 300 00:11:03,430 --> 00:11:05,325 Ja, ja. 301 00:11:05,330 --> 00:11:08,100 Oh, no. no lo estamos haciendo éste. (RISAS) 302 00:11:09,370 --> 00:11:12,400 Está bien. Úselo para calentar. Bueno. 303 00:11:12,405 --> 00:11:14,305 (CONTINÚA) 304 00:11:17,110 --> 00:11:18,450 Oh, hombre. 305 00:11:29,655 --> 00:11:31,255 (La música se detiene) 306 00:11:44,335 --> 00:11:45,435 ¿Hai Lai? 307 00:11:47,040 --> 00:11:48,670 ¿Cintia? 308 00:11:48,675 --> 00:11:49,905 ¿Tanya? 309 00:11:50,780 --> 00:11:51,950 (gruñido) 310 00:11:59,220 --> 00:12:01,150 Ay, esos árboles. 311 00:12:03,555 --> 00:12:04,855 ¿Hola? 312 00:12:06,925 --> 00:12:09,155 Je. ¿Estás despierto? 313 00:12:10,800 --> 00:12:12,100 Sí. 314 00:12:13,065 --> 00:12:14,965 - Hola. - Hola. 315 00:12:14,970 --> 00:12:16,465 Soy Rodrigo de Sousa. 316 00:12:16,470 --> 00:12:18,600 Ah, sé quién eres. 317 00:12:18,605 --> 00:12:20,435 Eres el chico de todos los carteles. 318 00:12:20,440 --> 00:12:22,470 Sí. Sí, lo soy. 319 00:12:22,475 --> 00:12:24,470 Sí, y tú... Tú eres el... 320 00:12:24,475 --> 00:12:25,810 Sólo soy seguridad. 321 00:12:25,815 --> 00:12:28,910 ¿Sí? Nunca te había visto antes. 322 00:12:28,915 --> 00:12:30,710 Llevo aquí 25 años. 323 00:12:30,715 --> 00:12:32,545 (Jadeo) 324 00:12:32,550 --> 00:12:34,290 Vaya. 325 00:12:36,490 --> 00:12:37,685 ¿Qué hora es? 326 00:12:37,690 --> 00:12:39,090 3 a.m. 327 00:12:39,995 --> 00:12:41,655 - ¿Aquí? - Mm-hmm. 328 00:12:41,660 --> 00:12:43,660 ¿Descansaste un poco? 329 00:12:43,665 --> 00:12:46,995 Oh sí. Sí, yo... realmente necesitaba... 330 00:12:47,000 --> 00:12:49,365 voy a conseguir algunos tapete?. ¿Quieres un poco? 331 00:12:49,370 --> 00:12:50,370 ¿Un poco? 332 00:12:52,305 --> 00:12:54,400 - ¿Estabas aquí cuando...? - Sí, yo... 333 00:12:54,405 --> 00:12:56,170 La "Eroica" de Pembridge lo fue. 334 00:12:56,175 --> 00:12:58,005 No recuerdo mucho ese. 335 00:12:58,010 --> 00:12:59,540 Sí. Eso... Eso es, como... 336 00:12:59,545 --> 00:13:01,745 Lo siento, hombre. Ya sabes, a veces solo... 337 00:13:01,750 --> 00:13:03,380 Me quedo dormido. 338 00:13:03,385 --> 00:13:04,445 ¿Por qué? 339 00:13:04,450 --> 00:13:07,480 Sabes, a mí... me gusta el jazz, Coltrane. 340 00:13:07,485 --> 00:13:09,885 Oh sí. Sí, Coltrane... 341 00:13:09,890 --> 00:13:11,020 Claro, no hay duda. 342 00:13:11,025 --> 00:13:12,185 - Y el... - Por supuesto. 343 00:13:12,190 --> 00:13:14,255 Podemos ver el enlace de Stravinsky. 344 00:13:14,260 --> 00:13:15,990 - Sí. - Eso es bueno. 345 00:13:15,995 --> 00:13:20,760 Sí, pero, ya sabes, como, Beethoven, Chopin, Bach... 346 00:13:20,765 --> 00:13:22,265 ¿Tú... no los aprecias? 347 00:13:22,270 --> 00:13:23,865 Sí, sí, sí, están bien. 348 00:13:23,870 --> 00:13:25,065 pero ya sabes, ellos... 349 00:13:25,070 --> 00:13:26,335 Creo que necesito ese ritmo, 350 00:13:26,340 --> 00:13:27,735 ya sabes, ese tipo de swing, 351 00:13:27,740 --> 00:13:29,035 como el pop 352 00:13:29,040 --> 00:13:31,340 que se obtiene de los solos de jazz 353 00:13:31,345 --> 00:13:32,705 - y cosas así. - Qué... 354 00:13:32,710 --> 00:13:34,375 ¿Qué crees entonces que...? 355 00:13:34,380 --> 00:13:36,580 Quiero decir, ¿qué haría ¿Es mejor para ti? 356 00:13:36,585 --> 00:13:39,215 Uh, mejores disfraces con eso. 357 00:13:39,220 --> 00:13:40,615 Oh, sí, bueno, definitivamente eso. 358 00:13:40,620 --> 00:13:42,350 Es tan formal. En gatos... 359 00:13:42,355 --> 00:13:43,950 ¿Alguna vez viste Cats en Broadway? 360 00:13:43,955 --> 00:13:45,255 - No. - Ese programa... El programa Cats. 361 00:13:45,260 --> 00:13:47,290 Tienen como, bigotes y todo. 362 00:13:47,295 --> 00:13:49,125 Es diferente a esto. 363 00:13:49,130 --> 00:13:50,290 Mmm. 364 00:13:50,295 --> 00:13:52,425 Sí. Lo siento. 365 00:13:52,430 --> 00:13:53,795 ya sabes, te daré 366 00:13:53,800 --> 00:13:56,265 Algunas entradas para la próxima temporada. 367 00:13:56,270 --> 00:13:58,365 Vienes a los conciertos, ya sabes, 368 00:13:58,370 --> 00:14:00,735 y tal vez eso haga cambias de opinión... 369 00:14:00,740 --> 00:14:01,970 - (RISA) - un poco. 370 00:14:01,975 --> 00:14:04,040 Dudo. Sin ofender. 371 00:14:04,045 --> 00:14:06,275 Pero yo... podría traer mi, eh, 372 00:14:06,280 --> 00:14:08,810 mi nieto. Él toca el violín. 373 00:14:08,815 --> 00:14:10,280 - Mmm. - Sí. 374 00:14:10,285 --> 00:14:12,455 Tocaba el violín. Se detuvo. 375 00:14:13,685 --> 00:14:14,915 Sí, él sólo... Ya sabes, 376 00:14:14,920 --> 00:14:16,250 las lecciones eran caras, 377 00:14:16,255 --> 00:14:18,920 y él simplemente no siguió con eso. 378 00:14:18,925 --> 00:14:20,925 - Mmm. - Niños. 379 00:14:20,930 --> 00:14:22,400 (RISAS) 380 00:14:24,395 --> 00:14:31,000 Pero ya sabes, cuando un niño está jugando 381 00:14:31,005 --> 00:14:32,515 o corriendo... 382 00:14:34,175 --> 00:14:36,185 - dentro de sus mentes... - Mmm. 383 00:14:37,110 --> 00:14:39,340 Están escuchando música. 384 00:15:00,835 --> 00:15:02,130 Oh. Hola. Bienvenido. 385 00:15:02,135 --> 00:15:03,730 Parece que realmente se está desarrollando. 386 00:15:03,735 --> 00:15:05,335 - Sí, ya viene. - ¿Es ese un segundo movimiento? 387 00:15:05,340 --> 00:15:06,835 - Aquí. Eso es para ti. - Gracias. 388 00:15:06,840 --> 00:15:08,205 quiero que vuelvas a la pieza 389 00:15:08,210 --> 00:15:09,435 en el que estábamos trabajando antes. 390 00:15:09,440 --> 00:15:11,105 - Bien. Bueno. - Simplemente no hay música. 391 00:15:11,110 --> 00:15:12,310 Sólo muéstramelo. 392 00:15:14,545 --> 00:15:16,280 Bien. 393 00:15:16,285 --> 00:15:17,880 (RISAS) Eso está bien, eso está bien. 394 00:15:17,885 --> 00:15:20,180 Uh, muéstrame el camino 395 00:15:20,185 --> 00:15:21,685 traes los fagotes otra vez. 396 00:15:21,690 --> 00:15:22,985 Sí. 397 00:15:22,990 --> 00:15:25,120 Oh. Muy extravagante. 398 00:15:25,125 --> 00:15:26,520 ¿De dónde... de dónde sacaste eso? 399 00:15:26,525 --> 00:15:28,390 Uh, así es como Kutchar Lo estaba haciendo en YouTube. 400 00:15:28,395 --> 00:15:30,460 Oh, entonces eso es suyo, ¿no? 401 00:15:30,465 --> 00:15:33,430 ¿Qué significa realmente para ti? 402 00:15:33,435 --> 00:15:35,730 Uh, bueno, se trata de saliendo de checoslovaquia 403 00:15:35,735 --> 00:15:37,665 - después de la guerra... - No, no, no. Entiendo todo eso. 404 00:15:37,670 --> 00:15:39,035 Eso es sólo el informe de un libro. 405 00:15:39,040 --> 00:15:41,105 Uh, no puedes simplemente realizar algo 406 00:15:41,110 --> 00:15:42,870 porque crees que es interesante. 407 00:15:42,875 --> 00:15:44,305 Verás, estoy tratando de atraparte 408 00:15:44,310 --> 00:15:47,240 para encontrar una pieza musical 409 00:15:47,245 --> 00:15:49,110 que realmente puedes sentir 410 00:15:49,115 --> 00:15:50,910 y comportarse como nadie más puede hacerlo. 411 00:15:50,915 --> 00:15:52,145 Hai Lai, hola. 412 00:15:52,150 --> 00:15:53,350 - Ey. - ¿Qué pasa? 413 00:15:53,355 --> 00:15:54,615 Realmente tengo que hablar contigo. 414 00:15:54,620 --> 00:15:57,520 Eh, sí. ¿Eres sólo lugares que aparecen ahora o... 415 00:15:57,525 --> 00:15:59,720 - Vivo aquí. - No. No, no lo hace. 416 00:15:59,725 --> 00:16:01,890 - Dijiste por mientras... - Eres un invitado. 417 00:16:01,895 --> 00:16:03,360 Mira, ¿te importa? puedes ver 418 00:16:03,365 --> 00:16:04,890 Estamos en medio de una lección. 419 00:16:04,895 --> 00:16:07,060 Ah, la lección. Oh, tu eres teniendo una lección con... 420 00:16:07,065 --> 00:16:08,265 - Sí. - El mejor. 421 00:16:08,270 --> 00:16:09,330 - Él es. - Él es el mejor. 422 00:16:09,335 --> 00:16:11,035 - Lo sé. - Mucha suerte. 423 00:16:11,040 --> 00:16:13,070 Gracias. Estamos intentando... 424 00:16:13,075 --> 00:16:14,535 - ¿Puedo hablar contigo? - ¿Puedes...? Sí. 425 00:16:14,540 --> 00:16:16,870 Sólo danos un minuto, Maestro. 426 00:16:16,875 --> 00:16:18,040 - Ven conmigo. - Bueno. 427 00:16:18,045 --> 00:16:20,305 -Hai Lai. - Sí, ¿qué? 428 00:16:21,380 --> 00:16:23,645 ¿Quieres tener un hijo conmigo? 429 00:16:23,650 --> 00:16:24,810 ¿Qué? 430 00:16:24,815 --> 00:16:27,050 Tengamos un hijo, tú y yo. 431 00:16:27,055 --> 00:16:29,115 - (GOLPEANDO LAS TECLAS BAJAS) - Eh, estaré allí. 432 00:16:29,120 --> 00:16:30,920 Estoy haciendo algo que es realmente importante para mi, 433 00:16:30,925 --> 00:16:32,185 y realmente lo agradecería 434 00:16:32,190 --> 00:16:34,055 si me dieras el espacio para hacer eso. 435 00:16:34,060 --> 00:16:35,955 - Te doy el espacio. - Lo siento. 436 00:16:35,960 --> 00:16:37,760 ¿Quieres hacer esto o no? 437 00:16:37,765 --> 00:16:39,325 Realmente, realmente lo creo. Bueno. 438 00:16:39,330 --> 00:16:41,730 Así que volvamos a, uh, medir... 439 00:16:41,735 --> 00:16:42,795 Él todavía está aquí. 440 00:16:42,800 --> 00:16:45,340 Tienes que irte, hombre. 441 00:16:47,505 --> 00:16:48,735 Ey. 442 00:16:48,740 --> 00:16:50,070 Cintia. 443 00:16:50,075 --> 00:16:51,840 -Maestro. - Ey. 444 00:16:51,845 --> 00:16:54,075 Guau. Esto es realmente bueno. 445 00:16:54,080 --> 00:16:55,375 Ah, sí, me funciona. 446 00:16:55,380 --> 00:16:57,080 Sí, sí, haré esto por ti. 447 00:16:57,085 --> 00:16:58,545 Puedo mudarme. Sí, sí. 448 00:16:58,550 --> 00:17:00,115 - ¿Qué? - Quédate aquí. Sí. 449 00:17:00,120 --> 00:17:02,285 Sabes, me quedé con Gloria la última vez. 450 00:17:02,290 --> 00:17:04,085 Puedo quedarme aquí. ¿Por qué no? 451 00:17:04,090 --> 00:17:05,455 Será divertido. 452 00:17:05,460 --> 00:17:06,620 Así que espera. 453 00:17:06,625 --> 00:17:08,225 ¿Bradford no vendrá a la inauguración? 454 00:17:08,230 --> 00:17:10,425 No. Está de gira con su documental. 455 00:17:10,430 --> 00:17:12,760 - Mmm. - Es muy importante para él, ¿sabes? 456 00:17:12,765 --> 00:17:15,465 Sí, y esto realmente importa. a ti. Él debería estar aquí. 457 00:17:15,470 --> 00:17:17,765 Sí, realmente debería estar aquí, ¿no debería? 458 00:17:17,770 --> 00:17:19,735 Sí. 459 00:17:19,740 --> 00:17:20,735 ¿Qué pasa con Rodrigo? 460 00:17:20,740 --> 00:17:22,105 ¿Lo logrará para tu gran momento? 461 00:17:22,110 --> 00:17:23,470 Sí, iba a invitarlo. 462 00:17:23,475 --> 00:17:25,775 y luego él, como, me preguntó tener un hijo con él. 463 00:17:25,780 --> 00:17:26,910 Esperar. ¿Qué? 464 00:17:26,915 --> 00:17:28,710 Sí, no hablaba en serio. 465 00:17:28,715 --> 00:17:29,975 ¿Cómo lo sabes? 466 00:17:29,980 --> 00:17:31,550 Porque lo conozco. 467 00:17:32,750 --> 00:17:33,950 ¿Alguna vez has simplemente, como, 468 00:17:33,955 --> 00:17:37,285 le preguntó a Rodrigo qué ¿El trato es con ustedes dos? 469 00:17:37,290 --> 00:17:39,655 No, no lo necesito. yo saber cuál es el trato. 470 00:17:39,660 --> 00:17:40,690 No hay ninguno. 471 00:17:41,860 --> 00:17:43,190 Bueno. 472 00:17:43,195 --> 00:17:44,560 Mientras no lo estés, 473 00:17:44,565 --> 00:17:46,335 ya sabes, esperándolo. 474 00:17:52,240 --> 00:17:53,753 _ 475 00:17:54,575 --> 00:17:55,535 Ay, mano. 476 00:17:55,540 --> 00:17:57,140 - (RISAS) -'mano. 477 00:17:57,145 --> 00:17:59,040 Son los jodidos cinco pisos de altura. 478 00:17:59,045 --> 00:18:01,345 y los cinco pisos hacia abajo. 479 00:18:01,350 --> 00:18:02,551 (HABLANDO ESPAÑOL) 480 00:18:02,552 --> 00:18:04,259 _ 481 00:18:06,850 --> 00:18:08,540 _ 482 00:18:08,541 --> 00:18:09,919 _ 483 00:18:09,920 --> 00:18:12,820 - _ - _ 484 00:18:12,825 --> 00:18:14,086 Eh... 485 00:18:14,088 --> 00:18:15,225 _ 486 00:18:16,295 --> 00:18:17,390 _ 487 00:18:17,395 --> 00:18:19,695 Yo no, yo no. No, yo. 488 00:18:19,700 --> 00:18:21,165 Ah, s?. 489 00:18:21,170 --> 00:18:22,030 Cintia. Mira, mira, 490 00:18:22,035 --> 00:18:23,065 Cintia. 491 00:18:23,070 --> 00:18:25,000 ¿Eh? Mi caja de toca. 492 00:18:25,005 --> 00:18:26,600 - ¿Qué es eso? - Je je. 493 00:18:26,605 --> 00:18:28,861 _ 494 00:18:28,862 --> 00:18:31,925 _ 495 00:18:31,927 --> 00:18:33,910 - _ - _ 496 00:18:33,915 --> 00:18:36,380 Ya sabe, Maestro Rivera, me lo quitó. 497 00:18:36,385 --> 00:18:38,415 Me lo quitó, y lo encerró. 498 00:18:38,420 --> 00:18:40,180 Lo encerró con todas mis cosas. 499 00:18:40,185 --> 00:18:41,315 Lo cerró. 500 00:18:43,625 --> 00:18:47,261 _ 501 00:18:47,860 --> 00:18:49,630 _ 502 00:18:49,914 --> 00:18:51,081 _ 503 00:18:52,730 --> 00:18:55,006 -Mira. - ¡Ja ja! 504 00:18:55,008 --> 00:18:57,166 _ 505 00:19:00,537 --> 00:19:02,537 _ 506 00:19:02,930 --> 00:19:04,443 _ 507 00:19:04,604 --> 00:19:06,390 _ 508 00:19:06,439 --> 00:19:09,192 _ 509 00:19:09,250 --> 00:19:10,780 (SOLORANDO) 510 00:19:10,785 --> 00:19:11,915 Oye, oye, no, no, no. 511 00:19:11,920 --> 00:19:13,220 No, no. Hola Rodrigo. 512 00:19:15,548 --> 00:19:17,753 _ 513 00:19:19,133 --> 00:19:21,133 _ 514 00:19:21,134 --> 00:19:23,508 _ 515 00:19:23,646 --> 00:19:25,459 _ 516 00:19:27,235 --> 00:19:28,705 Mira. 517 00:19:33,840 --> 00:19:36,310 (violonchelo) 518 00:19:38,810 --> 00:19:40,810 _ 519 00:19:54,895 --> 00:19:56,490 Mira esta multitud. 520 00:19:56,495 --> 00:19:57,890 La mitad de Wall Street está aquí. 521 00:19:57,895 --> 00:20:00,060 Estoy medio esperando el SCC para derribar la puerta. 522 00:20:00,065 --> 00:20:03,130 Sí. voy a hacer Mi dinero de vuelta esta noche. 523 00:20:03,135 --> 00:20:04,700 Puedo sentirlo. no me importa 524 00:20:04,705 --> 00:20:08,100 si tengo que atravesar bolsillos en el guardarropa. 525 00:20:08,105 --> 00:20:09,435 Lo siento. ¿Qué fue eso? 526 00:20:09,440 --> 00:20:10,940 Estamos muy bien financieramente. 527 00:20:10,945 --> 00:20:13,240 Eso fue una broma y totalmente extraoficial. 528 00:20:13,245 --> 00:20:14,745 Si no te importaría dar un paso... 529 00:20:16,250 --> 00:20:17,580 Dios mío. 530 00:20:17,585 --> 00:20:20,115 Te ves magnífica. 531 00:20:20,120 --> 00:20:21,685 Disculpe. tengo que trabajar. 532 00:20:21,690 --> 00:20:23,220 - Ah, bueno... - Ay. 533 00:20:29,860 --> 00:20:30,960 Ey. 534 00:20:30,965 --> 00:20:32,460 Ey. 535 00:20:32,465 --> 00:20:35,195 Entonces, ¿antes? 536 00:20:35,200 --> 00:20:36,330 ¿Mmm? Oh. 537 00:20:36,335 --> 00:20:39,135 Sí, eso fue demasiado. 538 00:20:39,140 --> 00:20:40,410 Ajá. 539 00:20:42,175 --> 00:20:43,770 ¿Conoces la materia oscura? 540 00:20:43,775 --> 00:20:44,570 ¿Qué? 541 00:20:44,575 --> 00:20:46,240 Materia oscura, ¿sabes? 542 00:20:46,245 --> 00:20:49,075 Sí, lo que nos rodea. 543 00:20:49,080 --> 00:20:51,945 ¿Sabes por qué sabemos que está a nuestro alrededor? 544 00:20:51,950 --> 00:20:53,350 No. 545 00:20:53,355 --> 00:20:56,085 Porque el universo se está expandiendo. 546 00:20:56,090 --> 00:20:58,185 y contraerse al mismo tiempo. 547 00:20:58,190 --> 00:21:02,125 ¿Ver? Cambiarlo y cambiarlo. 548 00:21:02,130 --> 00:21:03,760 - Correcto. - Como el presente. 549 00:21:03,765 --> 00:21:04,725 Mmm. 550 00:21:04,730 --> 00:21:07,370 ¿Estás lista para los cambios, Hailey? 551 00:21:08,870 --> 00:21:09,865 Sí. 552 00:21:09,870 --> 00:21:11,935 Creo que ya están sucediendo. 553 00:21:11,940 --> 00:21:15,000 (NOTAS FINALES) 554 00:21:15,005 --> 00:21:16,335 (APLAUSOS) 555 00:21:21,815 --> 00:21:23,945 Supongo que estoy en la perrera otra vez. 556 00:21:23,950 --> 00:21:25,145 Entonces, ¿qué hiciste? 557 00:21:25,150 --> 00:21:26,580 No sé lo que hice. 558 00:21:26,585 --> 00:21:28,485 La llevé a Long Island y la hizo retroceder. 559 00:21:28,490 --> 00:21:29,515 No sé. 560 00:21:29,520 --> 00:21:31,685 Maestro. Hola. Hola. 561 00:21:31,690 --> 00:21:34,155 Um, iré directo al grano. 562 00:21:34,160 --> 00:21:37,725 Me encantaría realizar tu Nueva pieza con mi conjunto. 563 00:21:37,730 --> 00:21:39,595 - Demonios, no. - ¿Estás escribiendo de nuevo? 564 00:21:39,600 --> 00:21:42,765 Bueno, quiero decir, sí y no. 565 00:21:42,770 --> 00:21:44,865 - Eso es fantástico. - Es fantástico, 566 00:21:44,870 --> 00:21:46,570 y es emocionante, y está oscuro, 567 00:21:46,575 --> 00:21:48,570 y es valiente, y es muy triste, 568 00:21:48,575 --> 00:21:50,570 y... y el espacio que quiero realizarlo en 569 00:21:50,575 --> 00:21:52,605 es este espacio de arte emergente en Brooklyn. 570 00:21:52,610 --> 00:21:54,775 - Es muy bueno. - Ah, deberías hacerlo. 571 00:21:54,780 --> 00:21:55,745 ¿Estás loco? 572 00:21:55,750 --> 00:21:58,715 Eres una estrella menor de la música electrónica. 573 00:21:58,720 --> 00:21:59,615 ¿Solo menor? 574 00:21:59,620 --> 00:22:01,250 Brooklyn es tu audiencia. 575 00:22:01,255 --> 00:22:03,250 Maestro, dijiste que debería realizar obras que siento, 576 00:22:03,255 --> 00:22:04,650 y realmente siento esta pieza. 577 00:22:04,655 --> 00:22:06,085 Ahora sé que hay personas 578 00:22:06,090 --> 00:22:07,990 probablemente haciendo fila alrededor el bloque para hacerlo... 579 00:22:07,995 --> 00:22:09,025 Ah, no los hay. 580 00:22:09,030 --> 00:22:10,790 Apenas se le conoce en absoluto. 581 00:22:10,795 --> 00:22:13,530 Muy bien, ya es suficiente. Seguir. Eh... 582 00:22:13,535 --> 00:22:15,395 Vamos, vamos. 583 00:22:15,400 --> 00:22:16,900 - Está bien. - Sí. 584 00:22:18,035 --> 00:22:19,435 Habrá condiciones. 585 00:22:54,340 --> 00:22:55,870 ¡Bravo! 586 00:22:55,875 --> 00:22:57,875 ¡Bravo, bravo! 587 00:23:00,545 --> 00:23:02,175 Gracias a todos. Gracias a todos. 588 00:23:02,180 --> 00:23:03,745 Muchas gracias por venir. 589 00:23:03,750 --> 00:23:06,315 Hemos tenido un regreso triunfal. 590 00:23:06,320 --> 00:23:08,115 Somos más fuertes, somos mejores. 591 00:23:08,120 --> 00:23:09,915 pero lo más importante, 592 00:23:09,920 --> 00:23:11,455 estamos juntos. 593 00:23:11,460 --> 00:23:12,720 (APLAUSOS) 594 00:23:12,725 --> 00:23:14,120 Ella tiene un corazón tan grande. 595 00:23:14,125 --> 00:23:16,025 Ella tiene un corazón tan grande 596 00:23:16,030 --> 00:23:17,625 Gloria Windsor, ¿verdad? 597 00:23:17,630 --> 00:23:19,795 Sí, un gran corazón, como un caballo. 598 00:23:19,800 --> 00:23:20,830 (RISAS) 599 00:23:20,835 --> 00:23:21,630 ¿Como un caballo? 600 00:23:21,635 --> 00:23:23,065 Gracias, Maestro. 601 00:23:23,070 --> 00:23:24,000 Gracias. 602 00:23:24,005 --> 00:23:26,900 Todos aquí tienen un gran corazón de caballo. 603 00:23:26,905 --> 00:23:29,670 porque nos preocupamos por esta ciudad, 604 00:23:29,675 --> 00:23:32,340 esta orquesta, y eso es por qué estamos tan emocionados 605 00:23:32,345 --> 00:23:35,175 estar pidiéndote que renovar tu compromiso 606 00:23:35,180 --> 00:23:37,880 a la Orquesta Sinfónica de la Ciudad de Nueva York. 607 00:23:37,885 --> 00:23:40,550 porque tenemos algunos Increíble noticia para darte. 608 00:23:40,555 --> 00:23:42,285 Gloria está embarazada. 609 00:23:42,290 --> 00:23:44,250 (MURMUROS DEL PÚBLICO) 610 00:23:44,255 --> 00:23:46,220 ¡Ah, ja, ja, ja! 611 00:23:46,225 --> 00:23:47,590 Y también... 612 00:23:47,595 --> 00:23:49,755 Warren Boyd está embarazada. 613 00:23:49,760 --> 00:23:51,995 y Bob la Unión también está embarazada, 614 00:23:52,000 --> 00:23:53,995 y Cynthia también está embarazada... 615 00:23:54,000 --> 00:23:55,495 Todos ustedes, todos, todos... 616 00:23:55,500 --> 00:23:56,665 Yo estoy embarazada. 617 00:23:56,670 --> 00:23:58,665 ¿Por qué? Porque estamos anunciando 618 00:23:58,670 --> 00:24:00,500 nuestra mejor iniciativa hasta el momento, 619 00:24:00,505 --> 00:24:01,970 que es lo que estamos abriendo 620 00:24:01,975 --> 00:24:05,675 ¡La Orquesta Juvenil Sinfónica de Nueva York! 621 00:24:05,680 --> 00:24:07,410 - ¡Hurra! - (APLAUSOS) 622 00:24:07,415 --> 00:24:09,955 Sí, ajá, sí. 623 00:24:11,315 --> 00:24:15,315 Pero por ahora, esta orquesta, la orquesta principal, 624 00:24:15,320 --> 00:24:17,320 necesitamos desesperadamente, 625 00:24:17,325 --> 00:24:19,020 Necesitamos desesperadamente tu ayuda, 626 00:24:19,025 --> 00:24:20,120 así que por favor, 627 00:24:20,125 --> 00:24:21,590 - si pudieras abrir... - Cualquier niño... 628 00:24:21,595 --> 00:24:23,325 Cualquier niño que quiera aprender un instrumento, 629 00:24:23,330 --> 00:24:25,595 él puede venir a nosotros. el o ella puede venir a nosotros, 630 00:24:25,600 --> 00:24:27,530 o... ¡o iremos a ellos! 631 00:24:27,535 --> 00:24:28,665 - (APLAUSOS) - ¡Sí! 632 00:24:28,670 --> 00:24:30,265 ¡Ja, ja, ja, ja! y 633 00:24:30,270 --> 00:24:33,870 esta asombrosa visión a largo plazo 634 00:24:33,875 --> 00:24:37,305 sólo puede ser posible con su apoyo a corto plazo. 635 00:24:37,310 --> 00:24:38,605 Y si hay un niño 636 00:24:38,610 --> 00:24:40,005 que no tiene instrumento, 637 00:24:40,010 --> 00:24:41,775 porque la mayoría de ellos no tener un instrumento, 638 00:24:41,780 --> 00:24:43,945 bueno vamos a dar ¡Se lo enviamos gratis! 639 00:24:43,950 --> 00:24:46,215 - (APLAUSOS) - ¡Sí! ¡Sí! 640 00:24:46,220 --> 00:24:48,550 ¡Sí! ¡Ja, ja, ja! 641 00:24:48,555 --> 00:24:49,815 (GRITOS) 642 00:24:53,325 --> 00:24:55,555 - ¿Quieres agregar algo? - No, creo que lo dijiste. 643 00:24:55,560 --> 00:24:57,260 Sí, está bien, está bien. ¡Vaya! 644 00:24:57,265 --> 00:24:58,725 Y todos, 645 00:24:58,730 --> 00:25:00,230 da generosamente y... 646 00:25:01,600 --> 00:25:02,995 Cariño, no teníamos idea. 647 00:25:03,000 --> 00:25:04,830 Uh, sí, estamos llenos de sorpresas. 648 00:25:04,835 --> 00:25:07,835 - Sí. - Estamos llenos de ellos. 649 00:25:09,340 --> 00:25:10,640 Oh, ¿podemos tener esta habitación? 650 00:25:10,645 --> 00:25:12,205 Por un minuto, por favor, amigos. 651 00:25:12,210 --> 00:25:14,575 Muchas gracias. 652 00:25:14,580 --> 00:25:15,710 Gracias. Gracias. 653 00:25:15,715 --> 00:25:17,480 ¿Estás enojado? No puedo decirlo. 654 00:25:17,485 --> 00:25:19,415 ¡Estar atento! ¡Ah! ¡Dios mío! 655 00:25:19,420 --> 00:25:21,280 - ¿Qué? - ¿Qué estás pensando? 656 00:25:21,285 --> 00:25:24,320 - Estoy tratando de salvar... - Sí, pero es... 657 00:25:24,325 --> 00:25:25,720 (AMBOS GRITANDO) 658 00:25:25,725 --> 00:25:28,190 No puedes simplemente ir a marchar ¡a tu propio baterista! 659 00:25:28,195 --> 00:25:30,155 Hablemos de ello porque si vas a ser... 660 00:25:30,160 --> 00:25:33,225 tienes que hablar conmigo sobre estas cosas! 661 00:25:33,230 --> 00:25:35,795 ¡Te hablo! yo hablo para ti todo el tiempo, 662 00:25:35,800 --> 00:25:37,230 - ¡y no me escuchas! - ¡Me quedé por ti! 663 00:25:37,235 --> 00:25:39,265 ¡Qué hacer! ¡Ah! 664 00:25:39,270 --> 00:25:40,600 Sí, promociono... 665 00:25:40,605 --> 00:25:42,205 ¡Gloria... Gloria... Gloria! ¡Gloria! 666 00:25:42,210 --> 00:25:45,110 (AMBOS GRITANDO) 667 00:25:45,160 --> 00:25:49,710 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0